英语六级翻译练习题送你

英语六级翻译练习题：旅游业

旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈来愈大的注意。许多人给报社写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解、增进友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中国的伟大事业积累资金。

参考译文

Tourism,afastdevelopingeconomicsectoroverthelasttwodecadesinallpartsoftheworld,

isnowreceivingincreasingattentionamongtheChinesepublic.Manypeoplehavewrittentothepress,

makingsuggestionsforthepromotionoftourisminChina.Itisbelievedthatthedevelopmentoftourismwill

helppromotemutualunderstandingandfriendshipbetweenthepeopleofChinaandothercountries,

andfacilitateexchangesinthefieldofculture,scienceandtechnology.Moreover,itwillhelpaccumulatefundsfor

China'sgreatcause.

难点注释

1.第一句较长，首先要理清句子结构，句子主干为：“旅游业是一个经济部门，现在正引起注意”。根据英语表达习惯，翻译时，可以将该句整合为一个长句.“一个经济部门”可以用同位语表达来处理，因此句子主干则为：Tourismisnowreceivingincreasingattention。然后再将其余附加成分补充完整。注意，“经济部门”译为：economicsector;“二十年来”可译为：thelasttwodecades。

2.第二句巾，“提出种种建议”可译为：makingsuggestionsfor。

3.第三句中，“人们的看法是”可以用英语的惯用表达来翻译：Itisbelievedthat。最后一句中暗含一个递进关系，为使上下文连贯，可增译一个衔接词Moreover，使译文更加自然流畅。

上一篇: 大连美联英语培训学校对外教格外重视     下一篇: 大连美联英语学校给您分享学习英语的秘诀